(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Sudah banyak kali awak luahkan perasaan kepada saya.
Saya minta maaf kerana lewat memberikan jawapan.
Saya...
sukakan awak.
Ikut saya.
Saya tidak mahu ke sana bersendirian.
Ikut saya.
(Episod 9)
Sebentar.
Kenapa kita tidak jelaskan keadaan sekarang?
Maafkan saya?
Sekarang kita sudah berpasangan,
bukan?
- Betul itu. - "Betul itu."
Orang fikir awak sedang melakukan kuiz sekarang.
Kenapa awak begitu formal?
Tapi ia benar.
Tunggu saya.
Gadis Saya.
Tunggu saya, Gadis Saya.
Pulang dengan berhati-hati, tuan.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya tidak mahu berpisah dengan awak.
Cik Kim,
seperti yang saya katakan tadi,
saya bijak, sihat, kaya dan cekap.
Jadi...
kahwinilah saya.
Secepatnya.
Kita mula bercinta sejam yang lalu.
Tidakkah awak fikir yang awak terlalu terburu-buru?
Siapa yang lebih terburu-buru?
Apa yang awak kata?
Tiada apa.
Masuklah.
Okey. Jadi saya akan jumpa awak esok.
Saya datang.
Seronoknya! Awak naik sekarang.
Saya akan buat pengecualian istimewa dan menolak untuk awak.
- Terima kasih. - Tapi awak tahu, sebenarnya...
saya mahu mengahwini awak.
Mengahwini saya?
Ya. Awak sama seperti seorang putera.
Janji dengan saya.
Saya akan datang semula untuk bertemu awak, Mi So.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Sebentar, kenapa awak kembali?
Sekiranya salah seorang dari kita merindui sepanjang malam.
Saya cakap tentang awak, Cik Kim.
Saya kembali sekiranya awak merindui saya sepanjang malam.
Awak tahu...
saya seseorang yang takkan berikan peluang kedua, bukan?
Tapi saya hanya akan menawarkan...
peluang kedua atau ketiga kepada awak.
Ia adalah peluang untuk bertemu saya.
Bagaimana?
Adakah awak tidak bangga kerana menjadi...
seorang yang istimewa bagi saya?
Ya, saya bangga.
Mimpi indah, Cik Kim.
Awak tahu apa yang saya maksudkan dengan "mimpi indah", bukan?
Sudah tentu. Saya akan mimpikan awak, Encik Lee.
Biar saya peluk awak sekali lagi.
Saya fikir...
yang saya juga akan bermimpi indah malam ini.
Awak ada mesyuarat dengan eksekutif syarikat esok.
Lebih baik awak pulang dan tidur, tuan.
Sebenarnya saya tidak peduli mendengar awak berleter hari ini.
Cepat masuk, Cik Kim.
Awak pulanglah dulu, tuan.
Hei, hujung mulut saya. Berhenti naik begitu.
Nampaknya saya tidak boleh menghentikan awak.
Janji dengan saya.
Saya akan jumpa awak semula lain kali, Mi So.
Benarkah?
Awak benar-benar kembali untuk bertemu saya, bukan?
- Ya. - Pasti saya takkan lupa nama awak.
Lee Sung Yeon.
Ya.
Pasti itu Sung Yeon.
Adakah dia tidak sihat? Sikapnya sangat berbeza.
- Maaf? - Saya bercakap tentang Young Joon.
Dia tertidur semasa mesyuarat tadi dan dia sedang tidur sekarang.
Semula?
Dia juga tidur terlalu lama pagi ini...
dan hampir lewat untuk ke mesyuarat eksekutif.
Lee Young Joon yang berkuasa takkan menjatuhkan maruahnya.
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya tidak tahu.
Oh, ya.
Mahu saya tunjuk sesuatu yang kelakar?
Sesuatu yang kelakar?
Naib pengerusi.
Ya, apa dia?
Adakah awak lebih sayangkan ibu atau ayah awak?
Saya tidak percaya dia jawab orang walaupun dia sedang tidur.
Mungkin otak Young Joon dihidupkan 24 jam sehari.
Saya rasa begitu. Saya baru sahaja tahu tentang ini.
Ini kali pertama saya lihat dia begitu santai seperti ini.
Adakah sesuatu berlaku...
untuk sebabkan perubahan kognitif yang sebegitu ketara?
Ya, Cik Seol? Ya, saya dalam perjalanan sekarang.
Boleh awak sediakan bahan-bahan...
Dia putuskan talian. Jaga diri, Cik Kim.
Encik Lee.
Encik Lee!
Sebelum ini dia bangun kerana dia lumpuh tidur,
tapi dia kelihatan santai sekarang.
Ke mana awak mahu pergi, tinggalkan orang yang sedang tidur?
Bagaimana jika seseorang lihat kita, Encik Lee?
Tiada siapa yang berani terjah masuk sini.
Jangan risau.
Bukannya saya bimbang.
Jadi apa?
Awak harus bersedia untuk kendali sebanyak...
jika awak telah bangkitkan keinginan terpendam seseorang.
Terpendam, apa?
Keinginan.
"Keinginan"? Bagaimana awak boleh...
guna perkataan yang sebegitu memalukan...
seperti ia normal?
Sediakan diri awak,
kerana saya tidak akan perlahan sekarang.
Bagaimanapun, awak tidak rasa demam, bukan?
Saya hanya tanya kerana awak tidak pernah tidur seperti ini.
Satu beban berat telah diangkat dari bahu saya selepas semalam.
Dan saya tidak rasa saya akan ada mimpi buruk lagi.
Maaf?
Telefon Doktor Choi,
dan kata dia tidak perlu beri saya sedatif lagi.
Adakah awak benar-benar sudah baik sekarang?
Saya tidak sakit...
lagi.
"Lagi".
Kenapa awak pandang saya seperti itu?
Ada sesuatu yang saya mahu tanya kepada awak.
Adakah budak lelaki yang saya cari...
benar-benar Encik Sung Yeon?
Kenapa awak tanya sesuatu yang begitu jelas?
Ia mungkin kedengaran aneh,
tapi saya asyik fikir awak adalah budak lelaki dalam ingatan saya.
Awak telah berkelakuan seperti...
seseorang yang alami pengalaman traumatik setakat ini.
Awak juga ada parut pada pergelangan kaki awak.
Ia pasti baik jika orang yang awak suka...
adalah budak yang awak cari,
tapi saya bukan dia.
Mimpi ngeri dan parut saya...
tiada kena mengena dengan kejadian itu.
Dan...
sama ada saya budak itu atau tidak, adakah itu penting?
Adakah itu ubah perasaan awak kepada saya?
Tidak, itu tidak benar.
Tidak kira apa pun,
saya suka awak.
Baiklah.
Dapatkan lebih banyak tidur.
Ya, saya akan ada di sana sekitar jam 7 malam.
Saya akan mesej awak kod laluan,
boleh awak buka kunci pintu dan masukkan barang jika awak tiba dulu?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Saya...
pindah hari ini.
Tapi ia adalah hari kerja.
Ia lebih murah pada hari kerja.
Saya baru sahaja bekerja,
jadi ibu bapa saya bayar deposit dan perkhidmatan pindah barang juga.
Saya perlu kurangkan perbelanjaan secepat mungkin untuk mereka.
Pasti sukar untuk berdikari lepas tinggal bersama ibu bapa awak.
Namun, ia satu kemestian untuk jadi wanita berkerjaya seperti awak.
Saya akan tinggal di rumah berdekatan...
dan tumpu lebih kepada kerja.
Bukankah awak ada mesyuarat dengan pasukan perniagaan?
Maaf?
Oh Tuhan.
Saya akan lebih tumpu pada kerja mulai sekarang.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
(Lee Sung Yeon)
Orang yang awak panggil tidak tersedia pada masa ini.
Adakah awak tunggu lama?
Tidak apa.
Konsert buku awak dapat banyak komen positif.
Agensi kami hampir tersangkut dari beroperasi.
Mereka minta temu bual dan penampilan TV.
Awak akan terus terima permintaan sebegini, bukan?
Tidak, saya tidak akan terima ia.
Kenapa? Ia pasti bagus jika awak terima ia.
Awak seorang penceramah yang hebat juga.
Saya sangat menikmati konsert buku awak.
Terutama, bila awak luahkan perasaan awak...
kepada wanita yang awak minat.
Dia...
ada di sana, bukan?
Dia pasti sangat tersentuh.
Cik Seol.
Ya, tuan.
Encik Choi telah pergi latihan pasukan simpanan dia,
jadi boleh awak jadi pemandu saya untuk hari ini?
Saya perlu kaji kertas saya dalam perjalanan.
Pasti, serahkan ia kepada saya.
Saya akan iring awak tanpa sebarang kesilapan.
Awak tidak akan iring saya ke pintu kematian, bukan?
Sudah tentu tidak.
Awak panggil saya?
Kita boleh makan bersama, betul?
Ya, mungkin boleh kerana awak tiada mesyuarat.
Ini hidangan pertama kita bersama sejak kita mula berjanji temu.
Saya mahu sebuah tempat yang sedikit istimewa.
Saya akan menempah restoran yang istimewa.
Bukan tempat yang kerap kita pergi. Saya mahu suatu tempat yang baru.
Baiklah, saya akan buat senarai restoran baru.
Bagaimana kita sediakan kek juga?
Kita perlu meraikan saat istimewa ini.
Baiklah, saya akan sediakan kegemaran awak, kek keju luar biasa.
Bagus.
Apa ini?
Adakah ini benar-benar bagaimana pasangan berbual sesama sendiri?
Itu yang saya selalu lakukan, tapi saya rasa teruk kali ini.
Walaupun ia kebudak-budakan, haruskah kita letak lilin?
Itu tidak masuk akal.
Namun, saya menyediakan ini untuk permulaan cinta kita.
Maksud awak, saya sediakan ini, kerana saya membuat tempahan.
Adakah makanan ini sesuai dengan cita rasa awak?
Ya, ia sedap.
Terima kasih banyak. Awak nampak seperti pasangan yang hebat.
Orang lain mungkin fikir awak adalah setiausahanya.
Nikmati hidangan awak.
Jangan pulang ke pejabat dan nikmati sedikit masa janji temu kita.
Apa?
Mari kita bersiar-siar dan menonton wayang.
Tidak, tuan.
Awak tidak perlu buat muka jujur begitu.
Saya tiada sebarang aktiviti pada sebelah petang.
Namun, awak perlu tahu kedudukan awak.
Ia tidak betul buat urusan peribadi semasa waktu kerja awak,
terutamanya tidak berjanji temu.
- Ia mengelirukan. - Apa?
Awak nampak seperti setiausaha saya seperti ini.
Awak kelihatan seperti teman wanita saya seperti ini.
Saya rasa kita perlu buat perkara ini sedikit jelas.
Apa maksud awak?
Awak secara semulajadi menyokong saya setakat ini,
tapi ia kelihatan seperti ia membuat saya seorang lelaki teruk sekarang.
Saya tidak rasa baik tentang ini.
Sebagai contoh, awak menuangkan air untuk saya...
dan menyerahkan sapu tangan kepada saya seketika lalu.
Itu bukan bagaimana pasangan normal lalukan.
Ia tidak dapat dielakkan.
Ia adalah tugas saya...
untuk buat awak selesa sebelum awak lakukannya.
Sebab itu kita perlu buat perkara ini jelas.
Mulai sekarang, hanya sokong saya tentang isu berkaitan kerja.
Saya akan mengendalikan isu peribadi yang lain sendiri.
- Namun, itu sedikit... - Hanya buat seperti saya katakan.
Saya mungkin bos awak yang pentingkan diri sendiri,
tapi saya tidak mahu jadi teman lelaki yang pentingkan diri.
Okey.
Cik Seol, awak tidak buat kesilapan, betul? Jangan sesat.
Jangan bimbang. Saya tahu banyak tentang kawasan ini.
Saya boleh sampai ke destinasi dengan menutup mata saya.
Kita tidak akan menutup mata selama-lamanya, bukan?
Lihat, kita hampir sampai ke sana.
Ini begitu luar biasa. Ia buat saya lebih gementar...
sekarang awak tidak buat silap.
Sebentar, bukankah dia...
bukankah dia bekas isteri awak?
Dia mungkin kawan lelakinya.
Awak tidak perlu melihatnya jika saya tidak sesat.
Kenapa saya tidak buat kesilapan pada hari lain?
Maaf.
Saya baik-baik sahaja, jadi jangan terganggu.
Tidak.
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Ketidakacuhan.
Saya memerlukan ketidakacuhan dan kemalasan awak.
Mungkin saya bercakap terlalu banyak semasa mesyuarat tadi.
- Leher saya sakit. - Syabas.
Apa dia?
Oh Tuhan, tuan.
Apa yang awak buat?
Awak sepatutnya beritahu saya jika awak mahu salinan sesuatu.
- Saya akan... - Saya akan lakukannya, tuan.
Tidak, saya sudah siap dan saya pakar menggunakan mesin ini juga.
Saya juga tahu bagaimana membuat salinan,
selepas membesarkan dan mengurangkan saiz.
Saya akan buat salinan saya sendiri mulai sekarang.
Terima kasih.
Kenapa semua berdiri di sana?
Adakah awak tiada di tempat awak?
Tidak, saya duduk di meja saya sepanjang masa.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Apa? Apa yang berlaku?
Awak lihat, naib pengerusi...
membuat salinannya sendiri.
- Apa? Buat salinan sendiri? - Ya.
Saya hampir terkena serangan jantung.
Awak semua dengar jantung saya berhenti, bukan?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya keadaan ini membingungkan.
- Cik Kim. - Ya?
Awak perlu pergi pejabat CFO. Dia sedang mencari awak.
Baiklah.
Tentang biskut naib pengerusi, ia nampak sangat mahal dan sedap.
Patutkah kita cuba sekeping? Bagaimana?
Awak mahu sedikit?
Tidak.
Tolong lupakan perkara yang saya katakan tadi.
Saya tidak pernag sentuh...
biskut awak sebelum ini.
- Benar? - Ya.
Adakah dia ambil biskut dan teh sendiri?
Saya nampak denganmata saya.
Ia sangat menakutkan saya.
Kenapa dengan dia hari ini?
Dia cetak kertas dan juga buat minuman sendiri.
Saya rasa saya tahu.
Jika awak tidak boleh tahan, berkumpul.
- Kita sudah berkumpul. - Ayuh.
Saya rasa...
ini adalah penindasan senyap sebelum pemberhentian itu,
seperti "saya boleh buat apa sahaja tanpa awak semua."
Apa? Saya tidak rasa begitu.
Saya rasa begitu.
Atau, bagaimana awak mahu jelaskan...
sikapnya yang pelik?
- Ya, tapi... - Apa kita patut buat?
Anak saya akan berusia setahun tidak lama lagi...
Itu bukan masalahnya. Bagaimana dengan pinjaman saya?
Habislah saya.
Masih banyak makanan yang saya mahu makan.
Pasti awak semua bimbang.
Awak patut perbaiki resume awak sebelum dipecat...
seperti saya.
Kenapa awak tidak baiki personaliti awak bersama resume sekali?
Saya lihat personaliti awak di tahap teruk.
Bagaimana dengan saya?
Bae Hyun Seung.
Awak pelatih, jadi awak bagus.
Adakah mereka akan memberhentikan seseorang?
Ia seperti ketenangan sebelum ribut.
Apa yang sedang berlaku?
Awak sudah kembali.
Tunggu.
Ini teh pertama yang dibuat oleh saya.
Ya, lebih baik saya beri kepada Cik Kim.
Tunggu di sini.
Awak mahu jumpa saya?
Duduk di sana.
Saya buat teh ini kali pertama dalam hidup saya,
dan saya mahu awak minum.
Cuba rasa.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Mari bercakap selepas awak minum itu dahulu.
Teh yang saya buat kali pertama mungkin akan sejuk...
pada waktu ini.
Okey.
Oh Tuhan, ia panas.
Ia panas.
Adakah awak okey? Awak melecur?
- Buka mulut awak. - Tidak.
- Saya okey. - Buka.
- Tidak, saya okey. - Buka.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak semua.
Sebenarnya, hari ini agak...
istimewa untuk saya.
Hari istimewa untuk awak?
Begini, ia...
hari pertama hari komunikasi pasukan...
yang mana saya memutuskan untuk mulakan tahun ini.
Hari pertama hari komunikasi pasukan?
Ya.
Ia hari untuk buat isyarat mata pada setiap orang dari awak semua...
dan kongsikan kegembiraan bersama awak.
Dan sasaran pertama saya adalah dia.
Okey, baiklah. Saya akan mulakan isyarat mata...
dengan sasaran kedua saya.
Encik Jung.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Gembira jumpa awak.
Mafkan sayam, encik.
Awak ada banyak dokumen perlu disemak.
Awak perlu mengesahkannya cepat untuk ia diproses.
- Benarkah? - Ya.
Malang sekali, tapi saya perlu tunggu tahun hadapan...
untuk buat isyarat mata kepada awak semua.
Kerja yang bagus semua.
- Ianya. - Selamat tinggal.
Saya tidak faham.
Hari komunikasi pasukan secara tiba-tiba?
Ya.
Mungkin dia rasa perlukan komunikasi dalam pasukan kita.
Tidak, saya rasa saya tahu solusinya.
Saya pasti...
ianya disebabkan oleh Cik Kim.
Apa?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Jujur sahaja.
Awak rahsiakannya dari kami...
dan cadangkan ini kepada dia, bukan?
Untuk cipta peluang ini dan menjaga kami.
Maksud saya, dia bukan orang yang akan muncul dengan idea itu.
Memang jelas ianya idea awak.
Benarkah, Cik Kim?
Ia. Ya, seperti itu.
Oh Tuhan, awak! Serius.
Jangan cadangkan idea seperti itu.
Saya rasa sangat tidak selesa.
Oh Tuhan.
Tapi dia luangkan masa untuk beri perhatian pada kita.
Saya rasa kita tidak akan diberhentikan.
Betul.
Jika begitu...
Kenapa dia sangat berbeza hari ini?
"Hari Berkomunikasi".
Saya kagum dengan diri sendiri.
Bagaimana saya boleh terfikir idea hebat begitu?
Apa pendapat awak, Cik Kim?
Bukankah itu semulajadi?
Tuan.
Awak menguruskan tugasan peribadi sendiri...
buat saya tidak selesa.
Awak tersalah cakap?
Awak sebenarnya mahu sebut "selesa"...
bukannya "tidak selesa", bukan?
Tidak.
Saya tidak mahu dapat layanan istimewa hanya kerana kita bercinta.
Ini menjatuhkan maruah saya.
Awak tidak suka bila saya...
buat sendiri tugasan peribadi?
Sudah sembilan tahun saya uruskan tugasan peribadi awak.
Jadi, benarkan saya terus lakukannya untuk awak.
Saya patut sambung kerja.
Cik Kim.
Saya faham maksud awak.
Tapi sebenarnya,
saya tidak mahu awak buat tugasan remeh-temeh...
"Tugasan remeh-temeh"?
Uruskan semua itu sebahagian dari kerja saya.
Saya bekerja keras buat dengan sempurna dengan tugas itu...
dan saya bangga bila majikan saya...
berpuas hati dengan kerja saya.
Tapi kata-kata awak...
seperti menyatakan awak tidak hormat kerja saya,
dan saya rasa berkecil hati.
Awak yang buat saya kecil hati.
Awak tidak tahu kenapa saya mahu buat tugasan itu?
Saya sudah biasa bila tugasan itu diselesaikan oleh orang lain.
Awak fikir mudah untuk saya lakukannya sendiri?
Ianya sukar, tapi saya mahu lakukan untuk awak.
Saya mahu jadi terbaik pada awak.
Walaupun begitu, jangan lakukan lagi.
Ini tempat kita bekerja,
dan kita sepatutnya buat kerja.
Saya akan menjaga batas sebagai manusia,
Kim Mi So, dan sebagai setiausaha awak.
Saya tidak boleh keliru.
Saya harap awak faham.
Awak terlalu rasional.
Saya minta diri.
Saya patut sambung kerja.
Betul apa yang dia katakan.
Tapi kenapa saya rasa begini?
(Naib Pengerusi Lee Young Joon)
Cik Kim.
Awak ada buat Encik Lee marah?
Tidak.
Nampaknya seperti ada sesuatu berlaku.
Sangat tegang keadaan di pejabat sekarang.
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tapi boleh awak minta maaf pada dia?
Saya rasa takut. Jantung saya berdebar.
Saya tidak buat salah sehingga perlu minta maaf.
Tapi...
selama ini awak sanggup tunduk minta maaf untuk Encik Lee...
walaupun awak tidak salah.
Apa?
Saya tidak faham.
Kenapa dia menjadi sangat rasional?
Kenapa dia sangat berhati-hati atas segala-galanya?
Dia seorang yang hanya fikirkan tentang kerja sahaja.
Bukankah awak suka dengan sikap rasional, cermat,
dan rajin bekerja yang ada pada Cik Kim?
Bukankah itu sebabnya awak biarkan dia bekerja selama sembilan tahun?
Dia tidak faham perasaan dan pemikiran seorang lelaki.
Adakah kerana dia tidak pernah bercinta?
Awak juga tidak pernah bercinta.
Saya sangat jatuh cinta padanya beberapa jam yang lalu,
tapi nampaknya masalah kecil akan menjadi besar sekarang.
Dia mengendah bila bercakap tentang perkara yang buat dia tidak selesa.
Ianya, bagaimanapun...
Itu memang terjadi dalam setiap hubungan.
Percanggahan pendapat...
boleh menyebabkan konflik besar.
Tapi sebenarnya,
bila pasangan selalu bertengkar...
dan mula menjauhkan diri,
bermakna hubungan itu akan berakhir.
- Seperti yang berlaku pada saya. - Apa?
Kami baru mula bercinta. Awak menyumpah kami atau apa?
Encik Lee.
Young Joon.
Jangan bertengkar terlalu lama.
Jika tidak, awak berdua akan berpisah,
seperti apa yang berlaku pada saya.
Kenapa dengan dia?
Tapi...
selama ini awak sanggup tunduk minta maaf untuk Encik Lee...
walaupun awak tidak buat salah.
Dahulunya saya selalu minta maaf pada dia...
walaupun saya tidak salah.
Atas beberapa sebab, buat begitu tidak mudah.
Bolehkah kami berbaik semula nanti?
Cik Kim,
boleh saya pulang awal hari ini?
Saya berpindah hari ini.
Sudah tentu. Pergilah. Semoga berjaya.
- Terima kasih. Jumpa esok. - Selamat tinggal.
Adalah segalanya dalam jadual saya untuk hari ini...
sudah selesai?
Beritahu saya yang kita berdua masih perlu berbaik semula.
Ya, tiada apa lagi dalam jadual awak untuk hari ini, tuan.
Katakan yang kita perlu jelaskan salah faham semasa makan malam.
Baiklah.
Awak juga boleh pulang.
Suruh saya jangan pergi dan kata kita patut buat sesuatu bersama.
Sudah tentu. Saya juga akan pulang.
Katakan, "Cik Kim boleh pulang,"
"tapi Kim Mi So patut pergi janji temu dengan saya."
Baiklah.
Saya pergi dahulu.
Katakan, "Kenapa awak berdiri di sana? Mari ikut saya."
Ayuh!
Minta saya jangan pergi.
Oh Tuhan, awak mengecewakan saya.
Ibu, ia Unit 301 bukan 302. Berapa kali saya perlu beritahu?
Apa pun, awak boleh hantar ke alamat ini.
Baiklah.
Helo.
- Ini untuk Unit 301, bukan? - Ya.
Saya maaf kerana saya terlambat.
- Tidak mengapa. Kami hampir siap. - Baiklah, terima kasih.
Bagus. Cantik.
Oh Tuhan, ini...
Ini sangat berguna.
Mari pulang ke rumah.
Helo.
Adakah awak nampak kipas saya di sini?
Kipas itu? Adakah itu milik awak?
Lelaki yang tinggal di bilik di atas bumbung sudah ambil.
Apa?
Saya fikir seseorang buang awak kerana awak sudah rosak,
tapi awak berfungsi dengan baik.
Saya akan panggil awak...
kipas versi Ko Gui Nam,
Ko Si Kipas.
Hei, apa yang awak buat di sini?
Oh, adakah awak berpindah masuk hari ini?
Adakah awak berikan kek beras kepada jiran?
Kek beras apa?
Dia benar-benar curi kipas saya.
Apa masalah awak? Kenapa awak ambil kipas saya?
Oh, adakah ini milik awak?
Saya bawa pulang ke rumah kerana saya fikir seseorang buang ia.
Ianya salah awak.
Kenapa awak tinggalkan ia di tepi jalan seperti itu?
Apa yang awak katakan ini? Saya sedang angkat barang saya.
Dan bagaimana awak boleh anggap seseorang buang ia?
Ia kelihatan dan berfungsi dengan baik.
Zaman ini, orang buang barang yang tidak rosak.
Lihat meja ini. Saya bawa pulang apa yang orang buang...
Maksud saya, bukan meja ini.
Apa pun, ini teruk.
Saya akan pulangkan ia pada awak, tanpa pertanyaan.
Apa yang mahu ditanya? Ini milik saya.
Oh Tuhan.
(Pil Nam)
Hei, Pil Nam.
Lupakan. Saya tidak mahu minum.
Saya letih.
Baiklah, selamat tinggal.
Ini kelihatan sangat sedap.
Hari berpindah tidak lengkap tanpa makan makanan cina.
Siapa itu?
Kenapa dengan tomato ceri ini?
Apa maksud awak?
Saya tanam benih sendiri, siram ia,
dan pastikan ia dapat cukup cahaya matahari.
Ia tomato ceri berharga yang saya besarkan seperti anak sendiri.
Ambil ini.
Oh Tuhan, lengan saya letih.
Kenapa awak berikan saya sesuatu yang sangat berharga bagi awak?
Ianya, saya minta maaf tentang tadi.
Anggap ia sebagai bayaran saya gunakan kipas awak beberapa minit...
dan hadiah selamat datang dari rakan sekerja senior awak.
Baiklah.
Saya pergi dahulu.
Tunggu.
Adakah saya terlalu kasar pada dia sebelum ini?
Bila awak pesan makanan, awak sentiasa ada lebihan makanan...
kerana ia biasanya terlalu banyak untuk satu orang.
Saya harap awak tidak cadangkan makan bersama.
Sudah tentu tidak.
Bila awak pesan makanan,
awak patut berikan saya separuh sebelum awak mula makan.
Jadi awak takkan ada lebihan makanan,
jadi ia akan beri manfaat pada kita berdua.
Apa ini?
Ia terlalu banyak makanan untuk saya,
jadi saya fikir saya patut berkongsi dengan awak.
Saya pergi dahulu.
Tunggu, Cik Kim.
Awak tidak perlu ucapkan terima kasih kepada saya.
Saya mahu kongsi ini untuk ucapkan terima kasih untuk tomato ceri.
Ianya, bukan itu.
Saya cuma mahu beritahu awak...
yang awak patut pesan nasi goreng dengan udang.
Saya lebih sukakannya kerana tekstur kenyal udang yang lazat.
- Apa? - Khinzir masam manis juga.
Saya lebih suka cicah dalam sos secara berasingan dan bukannya...
Berikannya semula.
Tidak.
Saya akan makan ia kerana saya tidak boleh tolak kebaikan awak.
Ia bukannya kebaikan. Saya cuma buat kerana beradab.
Kalau begitu saya akan terima ia sebagai adab.
Sebenarnya, ia bukan begitu. Pulangkannya semula.
Tidak, saya lelaki yang beradab.
Dan awak tahu apa? Saya lebih suka tomato besar dari tomato ceri.
Saya ada tomato besar di sini. Saya akan berikan pada awak nanti.
Ia belum masak lagi. Pulangkan ini semula!
Saya akan makan semuanya!
(Serendipiti bawa kita bersama, tapi mungkin kita...)
(ditakdirkan bersama. Lee Sung Yeon.)
Saya tidak akan boleh laluinya sendirian.
Saya tidak mahu lepaskan gadis yang ada di sisi saya sebelum ini.
Saya akan lindungi dia dengan segalanya yang saya ada.
(Kim Mi So)
Encik Lee tidak hubungi saya.
Siapa itu?
Encik Lee.
Adakah awak sudah tidur?
Ia terlalu awal mahu tidur.
Ianya...
Mengenai hari ini...
- Ada barang untuk awak! - Ada barang untuk awak.
Maaf?
- Awak Cik Kim Mi So, bukan? - Ya, ia saya. Terima kasih.
(Kimchi Daun Sawi Dolsan)
"Kimchi Daun Sawi Dolsan"?
Ini selalu habis terjual di saluran membeli-belah di rumah.
Ia sangat sedap.
- Kalau begitu, saya mahu juga. - Maaf?
Mari makan ia bersama.
Kita boleh makan ia dengan ini.
Apa di dalam beg itu?
Sesuatu yang awak suka.
Kalau begitu, masuklah jika awak mahu.
(Go Skin)
Saya pelanggan tetap restoran ini. Adakah awak pergi ke sana?
Sudah tentu. Saya panggang ia sendiri.
Maafkan saya?
Boleh awak bungkus ini untuk saya?
Oh, ya. Pemilik restoran...
masih ingat yang kita pernah pergi bersama.
Saya juga dapat serangga secara percuma.
Rupa-rupanya, awak suka makan ia.
- "Serangga"? - Ya.
Oh, ia ulat sutera﻿.
Kulit khinzir dan serangga.
Teman wanita saya ada cita rasa yang aneh.
Terima kasih.
Adakah awak berterima kasih kerana dapat apa yang awak suka?
Tidak, kerana datang sini seperti ini.
Saya rindukan awak.
Kenapa awak sangat rasional di pejabat?
Di pejabat, awak adalah naib pengerusi,
dan saya setiausaha, jadi saya perlu berhati-hati.
Sebab itulah saya juga jauhkan diri.
Apa pun, saya minta maaf kerana buat awak rasa teruk, Encik Lee.
Saya tidak sukakannya.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Saya minta maaf.
Bukan itu, saya bercakap tentang cara awak panggil saya.
Panggil saya "Young Joon" mulai sekarang.
Apa?
Apa kata kita kekalkan apa yang kita panggil sekarang?
Awak masih boleh panggil saya Cik Kim.
Kalau begitu, saya akan panggil nama awak. Mi So.
Cuba cakap "Young Joon".
Young...
Mungkin lain kali.
Mari lakukannya secara perlahan-lahan.
Mi So.
Mi So, kakak-kakak awak datang. Buka pintu.
Kakak-kakak awak?
- Buka pintu. - Saya patut perkenalkan diri.
Saya mahu semua orang tahu secepat yang mungkin.
Tunggu.
Bukan sekarang. Ikut saya.
- Kenapa? Mereka panggil awak. - Mi So.
- Diam.
Cik Kim, saya perlu ucap hai pada kakak-kakak awak.
Adakah awak mahu saya masuk ke dalam itu?
Tunggu.
Cik Kim.
Saya Lee Young Joon, naib pengerusi Kumpulan Yumyung.
Awak teman lelaki saya sekarang.
Duduk di dalam itu.
Tunggu. Cik Kim.
Tolong diam.
Apa? Awak ada di dalam.
Kenapa awak tidak buka pintu?
Saya tertidur.
Apa pun, apa yang buat awak ke sini?
Awak kedengaran tidak sihat tadi.
Kami buat lawatan mengejut untuk buat awak rasa lebih baik.
Ta-da.
Kami beli ia untuk buat kejutan pada awak.
Ini...
kulit khinzir panggang dari Go Skin!
Ia akan jadi...
Awak sudah makan ia.
Oh, tiba-tiba saya rasa teringin makan itu.
Kenapa ada dua tempat duduk?
Betul. Awak tidak akan gunakan kedua belah tangan awak.
- Jadi, itu adalah... - Adakah awak...
membenarkan naib pengerusi masuk ke dalam rumah awak lagi?
Sebenarnya,
dia hanya makan dan terus pergi.
Dia lelaki kaya. Adakah dia tiada tempat lain untuk pergi?
Dia buat awak memasak mi untuknya semasa dia di sini tempoh hari.
Benarkah?
Awak hidangkan dia mi tempoh hari...
dan hari ini pula kulit khinzir panggang?
Oh Tuhan, kenapa dia sangat menyedihkan?
- Itu adalah... - Saya tidak hidangkan dia hari ini.
- Dia membelinya sendiri. - Ini teruk.
Dia belikan awak kulit khinzir dan bukan mata rusuk.
Oh Tuhan, kenapa lelaki kaya itu sangat menjengkelkan?
Mi So, awak tidak boleh bersama dia.
Saya sudah beritahu awak.
Dia adalah baka yang berbeza.
Ya.
Walaupun jika awak saling menyukai, keluarganya akan menentangnya.
Bagaimana jika ibunya menyerahkan sampul berserta dengan duit...
dan mengatakan, "Pergi daripada hidup anak saya,"
dan menyimbah air ke muka awak?
Oh Tuhan, awak banyak sangat menonton drama.
Dan walaupun jika keluarganya restu, saya takkan benarkannya.
Daripada apa yang awak sudah beritahu kami,
dia seorang yang membangga diri dan pentingkan diri sendiri.
Bilakah saya cakap begitu?
Selain itu, awak juga kata dia tidak boleh bercium...
kerana dia mengalami gangguan seksual.
Jika dia ada banyak sangat masa terluang,
suruh dia berkunjung ke klinik urologi kita.
Mari berbual lebih lagi sambil minum.
Bawa itu.
Oh Tuhan.
Marilah makan, Mi So.
Ianya sedap.
- Minum. - Minum, Mi So.
Apa dia?
Kami mahu minum lagi. Kenapa awak suruh kami pergi?
Hanya satu lagi.
- Lain kali. - Tolonglah.
Mari pergi.
- Hei. - Selamat tinggal.
Encik Lee.
Cik Kim.
Bagaimana awak terangkan pada mereka tentang saya?
Bukan begitu.
Awak tidak sebut pun perkara hebat yang saya telah buat.
Adakah awak hanya beritahu mereka tentang saya makan mi di sini?
Dan adakah awak mengatakan saya pentingkan diri?
Jika saya begitu,
saya takkan belikan kulit khinzir dan serangga, bukan?
Saya minta maaf.
Saya faham yang awak akan marah.
Mari hentikannya.
Kita mungkin akan bergaduh perkara lain pula.
Kita baru berdamai.
Dan awak nampak sangat cantik...
sehingga saya tidak boleh marah lagi.
Saya bertindak terburu-buru hari itu...
dan buat awak rasa janggal. Saya rasa teruk tentang itu.
Saya akan pergi ke pejabat nanti. Mari bersembang.
Selamat pagi, Cik Kim.
Tunggu.
Bolehkah saya berjumpa dia sebentar?
Saya mahu beritahu dia dengan jelas tentang perasaan saya dan akhirinya.
Silakan.
Awak apa khabar?
Ya. Baik...
Awak telah mengabaikan panggilan saya selama beberapa hari...
dan saya sudah rasa teruk.
Terima kasih kerana datang.
Gembira berjumpa awak.
Saya minta maaf...
kerana saya tiba-tiba mengakui perasaan hari itu.
Saya hanya mahu meluahkan perasaan jujur saya.
Ia mengejutkan awak, bukan?
Ya.
Saya bukan berjumpa awak dengan niat sebegitu.
Semasa saya budak-budak, awak melindungi saya...
dalam situasi yang sukar dan saya sangat berterima kasih untuk itu.
Saya benar-benar mahu mencari awak satu hari nanti.
Tapi...
saya tidak ada sebarang perasaan terhadap awak.
Sebab itu...
saya tidak boleh...
terima perasaan awak.
Adakah...
ia kerana Young Joon?
Ya.
Adakah awak tahu...
betapa sukarnya saya sekarang dengan semua ini disebabkan dia?
Saya dalam kesakitan kerana dia, jadi saya berputus asa...
dengan segalanya dan pergi ke luar negara.
Awak tahu bagaimana perasaan saya?
Adakah kisah itu lagi?
Sehingga bila awak akan bercakap tentang kisah itu?
Tidakkah awak bosan dengannya?
Bosan dengannya?
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya masih ingat lagi kejadian itu.
Sebab itulah saya masih lagi hidup dalam kesakitan itu.
Tapi, awak tidak apa-apa, betul?
Awak padam semua ingatan yang awak tidak suka.
Jangan melebih-lebih.
Jangan telefon Mi So lagi dan jangan cakap perkara mengarut dengannya.
Kalau awak cakap dengan dia begini lagi,
Saya tidak akan biarkan, walaupun kita keluarga.
Mari pergi.
Tunggu, Encik Lee.
Dia telah lalui banyak kesukaran.
Tidakkah awak rasa bersalah padanya?
Kenangan yang dia terlalu ingin tahu...
tidak wujud pun di dalam ingatan saya.
Rasa bersalah untuk sesuatu yang awak tidak ingat...
sebenarnya sangat hipokrit, betul?
Saya harap kita tidak cakap tentang semua ini lagi.
Baiklah. Kita tidak akan cakap tentangnya.
Awak mahu pergi mana?
Kita akan keluar berjalan-jalan.
Saya akan jadi setiausaha awak pada hari ini.
Awak lebih cantik, bila awak senyum.
Ada tempat yang awak mahu pergi?
Saya tidak pasti.
Saya mahu keluar berjalan-jalan.
Ia sangat cantik.
Awak sejuk?
Sedikit.
Saya rasa, ia disebabkan kita dekat dengan sungai, jadi saya agak sejuk.
Tunggu dekat sini.
Pakai ini.
Terima kasih.
Ia berwarna merah gelap.
Saya rasa, warna merah gelap sangat sesuai dengan awak.
Awak silap.
Saya nampak bagus dalam apa juga warna.
Tapi, warna merah gelap nampak lebih bagus pada saya.
Betul.
Saya tidak terfikir tentang itu.
Pereka yang sukakan saya selalu cakap begitu.
Siapakah dia? Seseorang yang saya kenal?
Tidak. Dia ialah sahabat ibu saya, jadi awak tidak akan kenal dia.
Dia sangat sukakan saya, sejak daripada saya bayi.
Jadi dia biasa buatkan baju untuk saya.
Dia buatkan ini untuk awak?
Ya. Dia langsung tidak buatkan untuk cucunya yang lain.
Tapi, dia buatnya khas untuk saya.
Pereka fesyen Jang Jung Do...
buat kardigan itu hanya untuknya.
Dia memang anak saya, tapi dia nampak sangat bagus memakainya.
Pada hari yang dia...
keluar dengan kardigan itu, dia nampak sangat comel.
Jangan tersilap.
Saya bukannya menguap, sebab saya bosan dengan awak.
Saya hanya rasa tidak selesa.
Mungkin sebab saya terlalu relaks...
dan tidak cukup tidur.
Awak mahu rehat di dalam kereta?
Ia tidak patut dibuat semasa janji temu...
Perlukah kita berehat sebentar?
Mari pergi.
Sebenarnya, agak sejuk semasa dia keluar rumah.
Biasanya, dia mudah demam.
Bagaimana kalau demam?
- Saya tidak apa-apa. - Saya cakap tentang saya.
Maksud saya, bagaimana kalau saya demam?
Bukankah awak mudah demam?
Saya tidak akan lupa nama awak.
Nama awak ialah Lee...
- Lee... - Lembab.
Awak buatnya lagi.
Itu bukan nama saya.
- Ianya Lee Sung... - Bagaimana...
Bagaimana keadaan Hyun saya?
Betul.
Jelas sekali dia panggil dirinya "Hyun".
Budak-budak selalu buat kesilapan kognitif.
Bagaimana kalau saya tersilap dengan sebutan yang sama?
Sung Hyun?
Apa?
(Terima kasih Chung Su Young dan Mihal Ashminov.)
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Saya harap awak tidak akan risaukan tentang hubungan awak lagi.
Bila awak jumpa keluarganya, satukan tapak tangan awak.
"Ya. Ya. Saya sukakannya."
Saya lakukan semua yang mereka suruh saya buat.
Kima.
Awak pernah dengar, "Orang lebih kaya lebih kecil."
Itu saya.
Ia dipenuhi kijang ketam.
Diantara dua itu, awak yang mana?
Young Joon.
Saya akan buat apa sahaja untuk yakinkan kakak awak.
Jadi saya tidak akan menangis mulai dari sekarang.